據端木蕻良追憶,自己生平第一次讀到《三國演義》,是在其故鄉遼寧省昌圖縣。而所讀的本子,竟然是昌圖縣衙門排印的。原來民國時期,昌圖縣來了一位新派縣長,縣長是廣東人,眼界和見識均不俗。身為地方父母官,他將舊式牢監改造成新式監獄,還差人從南方買來一臺平印機,以此來訓練犯人印書,也就是后來所謂的“勞動改造”。端木蕻良所讀到的《三國演義》便是在舊式牢監的革新聲中產生的。據其描述,這部書是連史紙、三號鉛字印的大開本,并且還有繡像,出自當地老藝人之手。少年時代的端木蕻良,還曾用它當做畫本臨摹過。</p><p>《三國演義》竟然由監獄印刷發行,至今想來仍很有意思。難怪時隔多年,端木蕻良對這部書的印象依舊很深。